|
رباعيات الخيام ترجمة احمد رامي
نادى مِن الحانِ : غُفاة البشَر هبُّوا املأوا كأس الطلى قبَل أن تَفعم كأس العمرْ كفّ القدَر *** أحسُّ في نفسي دبيب الفناء ولم أصَب في العيشِ إلاّ الشقاء يا حسرتا إن حانَ حيني ولم يُتحْ لفكري حلّ لُغز القضاء *** أفق وهات الكأس أنعمُ بها واكشف خفايا النفس مِن حُجبها وروّ أوصالي بها قَبلَما يُصاغ دنّ الخمَر مِن تُربها *** تروحُ أيامي ولا تغتدي كما تهبُّ الريح في الفدفدِ وما طويتَ النفس هماً عَلى يومين : أمسْ المنقضى والغدِ *** غدٌ بِظَهْرِ الغيب واليوم لي وكم يخيبُ الظنُّ في المقبلِ ولَستُ بالغافلِ حتى أرى جمالَ دنيايَ ولا أجتلي *** سمعتُ في حلمي صوتاً أهابَ ما فتَّق النّوم كمام الشبابَ أفق فإنَّ النّوم صنو الردى واشرب فمثواكَ فراش الترابَ *** قَد مزَّق البدرُ سنَار الظلام فأغنم صفَا الوقت وهات المدام واطرب فإنَّ البدر مِن بعدنا يسري علينا في طباقِ الرغام *** سأنتحي الموتَ حثيث الورود ويَنمحي اسمي مِن سجِل الوجود هات أسقنيها يا مُنى خاطري فغايةُ الأيام طولْ الهجود *** هات أسقنيها أيهذا النديم أخضَب مِن الوجهِ اصِفرار الهموم وإن أمُتْ فاجعَل غسولي الطلى وقدَّ نعشيَ مِن فروعِ الكروم *** إن تُقتلَع مِن أصلِها سُرحتي وتصبحُ الأغصان قَد جفَّت فصغْ وعاء الخمَر مِن طينتي واملأهُ تسرِ الروح في جثتي *** لَبستُ ثوبَ العيش لم أُستشَر وحرتُ فيه بين شتّى الفِكَر وسوفَ أنضو الثوب عنّي ولم أُدرك لماذا جئتُ ، أينَ المقر *** نمضي وتبقى العيشةُ الراضية وتنمحي آثارُنا الماضية فقَبل أن نَحيا ومِن بعدِنا وهذه الدُنيا علَى ما هيه *** طَوت يدُ الأقدار سفرَ الشباب وصوَّحت تلكَ الغصون الرطاب وقَد شدا طيرُ الصبى واختفى متى أتى . يا لهفا . أينَ غاب *** الدهرُ لا يعطي الَّذي نأمل وفي سبيلِ اليأس ما نَعمَل ونحنُ في الدُنيا علَى همّها يسُوقنا حادي الردى المُعجّل *** أفق خفيفَ الظَّل هذا السّحَر وهاتها صرفاً ونَاغِ الوتر فما أطاَل النّوم عمراً ولا قصَّر في الأعمارِ طول السهَر *** اشرب فمثواكََ التراب المهيلِ بلا حبيب مؤنسٍ أو خليل وانشق عبير العيش في فجرهِ فليسَ يزهو الورد بعدَ الذبولِ *** كم آلم الدهر فؤاداً طعين وأسلم الروح ظعين حزين وليسَ ممَن فاتَنا عائدٌ أسألهُ عن حالةِ الراحلين *** يا دهرُ أكثرت البلى والخراب وَسُمْتَ كُلّ الناس سوء العذاب ويا ثرى كم فيكَ مِن جوهرٍ يبينْ لو يُنبَش هذا التراب *** وكم توالى الليل بعدَ النهار وطالَ بالأنجمِ هذا المدار فامشِ الهوينا إنَّ هذا الثرى مِن أعينٌ ساحرةِ الأحورار *** أينَ النديم السمح أينَ الصبوح فقد أمضَّ الهمّ قلبي الجريح ثلاثةٌ هنّ أحبُّ المُنى كأسٌ وأنغامٌ ووجهٌ صبيح *** نفُوسنا ترضى احتِكام الشراب أرواحنا تفدى الثنايا العِذاب وروح هذا الدنَّ نستّلهُ ونستقيهِ سائِغاً مُستطَاب *** يا نفسَ ماهذا الأسى والكدر قَد وقعَ الإثم وضاع الحذر هَل ذاقَ حلو العفوَ إلاّ الَّذي أذنبَ والله عفَا واغتفر *** نلبسُ بينَ الناس ثوب الرياء ونحنُ في قبضةِ كفّ القضاء وكم سعينا نرتجي مهرباً فكانَ مسعَانَا جميعاً هباء *** لم تَفتَحَ الأنفسَ باب الغيوب حتى تَرى كيفَ تسأم القلوب ما أتعس القلبَ الَّذي لم يَكد يلتأم حتى أنكأتهُ الخطوب *** عامل كاهليك الغريب الوفي واقطع مِن الأهلِ الَّذي لا يفي وعِف زلالاً ليسَ فيه الشفا واشرب زعافَ السمّ لو تشتفي *** أحسن إلى الأعداء والأصدقاء فإنَّما أُنس القلوب الصفَاء واغفر لأصحابكَ زلاّتهم وسامح الأعداء تَمْحُ العِداء *** عاشر مِن الناسِ كبار العقول وجانب الجهّال أهل الفضول واشرب نقيعَ السمّ مِن عاقلٍ واسكب علَى الأرضِ دواء الجهول *** يا تارك الخمرَ لماذا تلوم دعني إلى ربي الغفور الرحيم ولا تُفاخرني بهجرِ الطلى فأنتَ جانِ في سوِاها أثيم *** أطفىء لظَى القلب ببرد الشراب فإنَّما الأيام مثلَ السحَاب وعيشُنا طيف خيالٍ ، فَنل حظّكَ منهُ قبلَ فوَت الشباب *** بستانُ أيامك نامي الشجَر فكيفَ لا تقطفُ غضّ الثمَر اشرب فهذا اليوم إن أدبرت به اللَّيالي لم يعدهُ القدر *** جادت بساط الروض كفُّ السحَاب فنزّه الطرفَ وهات الشراب فهذه الخضرةَ مِن بِعدنا تنمو علَى أجسادِنا في التراب *** وإن توافِ العشب عندَ الغدير وقَد كسَا الأرض بساطاً نضير فامشِ الهوينا فوقهُ . إنه غذّتهُ أوصالُ حبيبٌ طرير *** يا نَفس قَد آدكِ حملُ الحزن يا روح مقدور فُراق البدن إقطف أزاهير المُنى قبلَ أن يجفَّ مِن عيشك غضّ الفنن *** يحلو ارتشاف الخمَر عندَ الربيع ونشرُ أزهار الروابي يضوع وتعذّب الشكوى إلى فاتنٍ علَى شفا الوادي الخصيب الينيع *** فلا تَتب عن حسوِ هذا الشراب فإنَّما تَندمُ بعدَ المتَاب وكيفَ تصحو وطيور الربى صدّاحةٌ والروض غضّ الجناب *** زخارفُ الدُنيا أساس الألم وطالبُ الدُنيا نديم الندم فكن خليَّ البال مِن أمرها فكلُّ ما فيها شقاءٌ وهم *** وأسعدْ الخلقْ قليل الفضول مَن يهجر الناس ويرضى القليل كأنهُ عنقاءَ عندَ السّهى لا بومةٌ تنعبُ بينَ الطلول *** مَن يحسبَ المال أحبَّ المُنى ويزرع الأرضَ يريد الغِنى يفارق الدُنيا ولم يُختَبر في كدَّهِ أحوال هذى الدُنى *** سرى بجسمي الغضَّ ماء الفناء وسار في روحي لهيب الشقاء وهمتُ مثلَ الريحَ حتى ذرَت تُرابَ جسمي عاصفات القضاء *** يامَن يَحارُ الفَهمُ في قدرتك وتطلبُ النَفسُ حمى طاعتك أسكرَني الإثمُ ولكنّني صحوَت بالآمال في رحمتك *** لم أشرب الخمَر ابتغاء الطرَب ولا دعتني قلّةٌ في الأدب لكنَّ إحساسي نزّاعاً إلى إطلاق نفسي كانَ كلّ السبب *** أفنيتُ عمري في اكتناهِ القضاء وكشفُ ما يحجبهُ في الخفاء فلم أجد أسرارهُ وانقضى عمري وأحسستُ دبيب الفناء *** أطاَل أهل الأنَفس الباصره تفكيرهم في ذاتِك القادره ولم تزلْ يا ربْ أفهامهم حيرى كهذى الأنجمُ الحائره *** لم يجنِ شيئاً مِن حياتي الوجود ولن يضير الكون أنَّي أُبيد وا حيرتي ما قالَ لي قائلٌ ماذا اشتعالُ الروح ! كيفَ الخمود *** إذا انطوى عيشي وحانَ الأجل وسدَّ في وجهي باب الأمل قَرَّ حبَاب العمر في كأسهِ فَصَّبها للموتِ ساقي الأزل *** إن لم أكنْ أخلصتُ في طاعتك فإنّني أطمعُ في رحمتك وإنَّما يشفعُ لي أنّني قَد عشتُ لا أُشرك في وحدتك *** يا ربْ هيىء سببَ الرزق لي ولا تذقني منّةَ المُفضلِ وابقني نشوانَ كيما أرى روحي نَجتْ مِن دائِها المعضلِ *** أفنيت عمري في ارتقابِ المُنى ولم أذق في العيشِ طعم الهنا وإنَّني أُشفقَ أن يَنقَضي عمري وما فارقت هذا العَنا *** لم يبرحَ الداء فؤادِي العليل ولم أنل قصدي وحانَ الرحيل وفات عمري وأنا جاهلٌ كتابَ هذا الدهر جمّ الفصول *** صفَا لكَ اليوم ورقَّ النسيم وجالَ في الأزهارِ دمع الغيوم ورجّعَ البلبل ألحانهُ يقول هيّا اطرب وخلّ الهموم *** الدرع لا تمنعُ سهم الأجل والمال لا يدفعهُ إن نزل وكلُّ ما في عيشنا زائلٌ لا شىءَ يبقى غيرَ طيب العمل *** اللهُ يدري كلُّ ما تُضمر يعلمُ ما تُخفي وما تُظهر وإن خدعتَ الناس لم تستطع خدِاع مَن يطوي ومَن يَنشر *** وإنَّما بالموت كلٌ رهين فاطرب فما أنتَ مِن الخالدين واشرب ولا تَحمل أسىً فادحاً وخلّ حمل الهم للاحقين *** رأيت خزّافاً رحاهُ تَدور يجدُّ في صوغِ دنانِ الخمور كأنهُ يخلطُ في طينها جمجمة الشاهِ بساق الفقير *** تمتلكُ الناس الهوى والغرور وفتنةُ الغيدِ وسُكنى القصور ولو تُزال الحجبُ بانت لهم زخارف الدُنيا وعُقبى الأمور *** إن الَّذي تأنس فيه الوفاء لا يحفظ الودَّ وعهدَ الأخاء فعاشر الناس علَى ريبةٍ منهم ولا تُكثر مِن الأصدقاء *** زاد الندى في الزهرِ حتى غدا مُنحنياً مِن حملِ قطر الندى والكُم قَد جمعَ أوراقهُ فظلَّ في زهرِ الربى سيّدا *** وأسعد الخلق الَّذي يُرزق وبابهُ دونَ الورى مُغلق لا سيَّد فيهم ولا خادم لهم ولكن وادعٌ مُطلق *** قلبي في صدري أسيرٌ سجين تُخجلهُ عشرةُ ماءٍ وطين وكم جرى عزمي بتحطيمه فكانَ يَنهاني نداءُ اليقين *** مصباحُ قلبي يستمدُ الضياء مِن طلعةِ الغيدِ ذوات البهاء لكنّني مثلَ الفراش الَّذي يسعى إلى النّورِ وفيهِ الفناء *** طبعي ائتناسي بالوجوه الحِسان وديدني شرِبَ عِتاق الدِنان فاجمع شتات الحظَّ وانعم بها مِن قبلِ أن تطويكَ كفّ الزمان *** تَعاقبُ الأيام يُدني الأجل ومرّها يطويكَ طيّ السجِل وسوف تَفنى وهي في كرّهِا فقَضّ ما تغنمهُ في جذل *** لا تَشغل البَال بماضي الزمان ولا بَآتي العيش قبلَ الأوان واغنم مِن الحاضرِ لذّاتهِ فليسَ في طبعِ اللَّيالي الأمان *** قيلَ لدى الحشر يكون الحساب فيغضب الله الشديدَ العقاب وما انطوى الرحمن إلاّ علَى إنالةِ الخير ومنح الثواب *** كانَ الَّذي صوّرني يعلمُ في الغيبِ ما أجني وما آثمُ فكيفَ يجزيني علَى أنّني أجرمتُ والجرمُ قضاً مبرمُ *** هات اسقني كأس الطلى السلسلِ وغنّني لحناً مع البلبلِ فإنَّما الإبريق في صبهِ يَحكي خرير الماء في الجدولِ *** الخمَرُ في الكأسِ خيالٌ ظريف وهي بجوفِ الدنّ روحٌ لطيف أبعد ثقيل الظَّل عن مجلسي فإنَّما للخمَر ظلٌ خفيف *** بابُ نديمي ذو الثنايا الوضاح وبيننا زهرٌ أنيقٌ وراح وافتضَّ مِن لؤلؤِ أصدافها فافترَّ في الآفاقِ ثغرُ الصباح *** نارُ الهوى تمنعُ طيب المنام وراحةُ النفس ولذُّ الطعام وفاتر الحبُّ ضعيف اللّظى منطفىء الشعلةَ خابي الضرام *** القلبُ قَد أضناهُ عِشق الجمال والصدرُ قَد ضاقَ بما لا يُقال يا ربْ هل يُرضيك هذا الظما والماءُ ينساب أمامي زُلال *** خلقتني يا ربْ ماءً وطين وصغتني ما شئتَ عزاً وهون فما احتيالي والَّذي قَد جرى كتبتهُ يا ربْ فوقَ الجبين *** ويا فؤادي تلكَ دُنيا الخيال فلا تنؤ تحتَ الهموم الثقال وسلّم الأمر فمَحوَ الَّذي خطّت يدُ المقدار أمرٌ مُحال *** وإنَّما نحنُ رخاخ القضاء ينقلنا في اللوحِ أنّى يشاء وكلُّ مَن يفرغ مِن دورهِ يُلقَى به في مستقّرِ الفناء *** رأيتُ صفّاً مِن دنانٍ سرى ما بينها همسُ حديثٍ جرى كأنّها تسألُ : أينَ الَّذي قَد صاغَنا أوباعَنا أو شرى *** سطا البلى فاغتالَ أهلَ القبور حتى غدوا فيها رُفاتاً نَثير أينَ الطلى تتركني غائباً أجهلُ أمر العيشَ حتى النشور *** إذا سقاني الموت كأس الحمام وضمَّكم بعدي مجال المدام فأفردوا لي موضعي واشربوا في ذكرِ مَن أضحى رهين الرجام *** عن وجنة الأزهار شفَّ النقاب وفي فؤادي راحةٌ للشراب فلا تَنمْ فالشمس لما يزل ضياؤها فوقَ الربى والهضاب *** فكم علَى ظهرِ الثرى مِن نيام وكم مِن الثاوينِ تحت الرغام وأينما أرمي بعيني أرى مشيّعاً أو لهزةً للحمام *** يا ربْ في فهمك حَار البشرْ وقصَّر العاجز والمقتدرْ تَبعثُ نجواكَ وتبدو لهم وهم بلا سمعٍ يعي أو بصَرْ *** بيني وبينَ النفس حربٌ سجَال وأنتَ يا ربي شديدَ المحُال أنتظر العفو ولكنّني خَجلان مِن علمك سوء الفعال *** شقَّت يدُ الفجر سِتار الظلام فانهض وناولني صبوح المدام فكم تُحيّينا لهُ طلعةٌ ونحنُ لا نملكُ ردَّ السلام *** مُعاقروا الكأس وهم سادرون وقائموا اللَّيل وهم ساجدون غرقى حيارى في بحارِ الُنّهى والله صاحٍ والورى غافلون *** كُنّا فَصرنا قطرةٌ في عباب عشنا وعُدنا ذرّةٌ في التراب جئنا إلى الأرضِ ورحنا كما دبَّ عليها النمل حيناً وغاب *** لا أفضح السرّ لعالٍ ودون ولا أطيل القول حتى يبَين حالي لا أقوى علَى شرحها وفي حنايا الصدر سرّي دفين *** أولى بهذى الأعين الهاجده أن تغتدي في أُنسها ساهده تَنَّفَس الصبحُ فقم قبلَ أن تحرمهُ أنَفَاسنا الهامده *** هل في مجالِ السكون شىءٌ بديع أحلى مِن الكأسِ وزهرُ الربيع عجبتُ للخمّار هل يشترى بمالهِ أحسنَ مما يبيع !0 *** هوى فؤادي في الطلى والحباب وشجو أذني في سماعِ الرباب إن يَصغْ الخزّاف مِن طينتي كوباً فأترعُها ببرد الشراب *** يا مدَّعي الزهدَ أنا أكرمُ مِنكَ ، وعقلي ثملاً أحكمُ تَستنزفُ الخلقَ وما أستقي إلاّ دمُ الكرم فمَن آثمُ *** الخمَرُ كالورد وكأس الشراب شفّت فكانت مثل وردٍ مُذاب كأنَّما البدر نَثا ضوءهِ فكان حوَل الشّمس منهُ نقاب *** لا تَحسبوا أنّي أخاف الزمان أو أرهب الموت إذا الموت حان الموت حقٌ . لَستُ أخشى الردى وإنَّما أخشى فوات الأوان *** لا طيبَ في الدُنيا بغيرِ الشراب ولا شجيَّ فيها بغيرِ الرباب فكّرت في أحوالهِا لم أجد أمتعُ فيها مِن لقاءِ الصحاب *** عش راضياً واهجر دواعي الألم واعدل مع الظَالم مهما ظلَم نهايةُ الدُنيا فناءٌ فَعش فيها طليقاً واعتبرها عدم *** لا تأمل الخلَّ المقيم الوفاء فإنَّما أنتَ بدنيا الرياء تحمَّل الداء ولا تلتمس لهُ دواءً وانفرد بالشقاء *** اليوم قَد طابَ زمان الشباب وطابت النفس ولذَّ الشراب فلا تَقُل كأس الطلى مُرّةٌ فإنَّما فيها مِن العيشِ صاب *** وليسَ هذا العيش خلداً مقيم فما اهتمامي مُحدثٌ أم قديم سنَترك الدُنيا فما بالنا نضيّعُ منها لحظَات النعيم *** حتَّامٌ يُغري النفس برقّ الرجاء ويُفزع الخاطَر طيف الشقاء هات اسقنيها لَستُ أدري إذا صعَّدتُ أنفاسي رددتُ الهواء *** دنياكَ ساعات سُراع الزوال وإنَّما العُقبى خلود المآل فهل تَبيع الخُلد يا غافلاً وتشتري دنيا المُنى والضّلال *** يامَن نسيتَ النار يوم الحساب وعفَت أن تشربَ ماء المتَاب أخافُ إن هبَّت رياح الردى عليكَ أن يأنفَ مِنكَ التراب *** يا قلب كم تشقى بهذا الوجود وكلّ يوم لك همٌ جديد وأنتِ يا روحي ماذا جنَتْ نفسي وأُخراكِ رحيلٌ بَعيد *** تناثرتْ أيام هذا العمرْ تنَاثرُ الأوراق حوَل الشجرْ فانعم مِن الدُنيا بلذّاتها مِن قبلِ أن تسفيكَ كفّ القدر *** لا توحشَ النفس بخوف الظّنون واغنم مِن الحاضرِ أمَنْ اليقين فقد تساوى في الثرى راحلٌ غداً وماضٍ مِن ألوف السنين *** مررتُ بالخزّاف في ضحوةٍ يصوغُ كوب الخمَر مِن طينةٍ أوسعَها دعّاً فقاَلت لهُ هل أقفرَتْ نَفسُكَ مِن رحمةٍ *** لو أنّني خُيَّرت أو كانَ لي مفتاحُ باب القدر المقفلِ لاخترتَ عن دنيا الأسى أنّني لم أهبطَ الدُنيا ولم أرحلِ *** هبطتُ هذا العيش في الآخرين وعشتُ فيه عيشةَ الخاملين ولا يوافيني بما ابتغي فأينَ منّي عاصفات المنون |